Relire Choucoune d'Oswald Durand
23 Dec 2021
Relisons « Choucoune » de notre barde national Oswald Durand, dans le pur jus du créole haïtien arcbouté sur la graphie du français. Ce poème a fait la joie des élèves du collège Roger Anglade, le vendredi 3 décembre lors de la prestation de Wooly Saint-Louis Jean à l'auditorium dudit collège. C'était bon d'écouter, dans le cadre de la 3e édition du Festival international de la littérature créole, ce poème qui coule le lyrisme déchirant d'un amoureux malheureux. On notera que Durand a vu le jour au Cap-Haïtien le 17 septembre 1840 et est mort à Port-au-Prince le 22 avril 1906. À cette époque, la graphie de notre langue nationale était aux antipodes de celle que l'on a aujourd'hui.